El furor por La Odisea: qué libros recomienda un investigador del Conicet para ir más allá de la película
¿Querés ir más allá de la película? Un investigador del Conicet revela las mejores traducciones y libros para entender el universo de Homero.
El estreno de la adaptación de La Odisea dirigida por Christopher Nolan no solo rompió récords de taquilla, sino que también despertó una fiebre por el poema de Homero. Ahora, un especialista del Conicet reveló qué traducciones y libros leer para sumergirse en el universo homérico.
Con más de 911 millones de dólares recaudados en todo el mundo, la película de Nolan se convirtió en uno de los grandes éxitos de 2026 y logró que el público volviera a las salas con ganas de más. Detrás de esa fascinación está la obra original, que dejó de ser un clásico solo para estudiantes y especialistas.
¿Qué traducciones elegir?
Bruno Alfonzo, investigador del Conicet con lugar de trabajo en el LICH y profesor en la UNSAM y la USAL, tiene una recomendación especial: la primera traducción al español hecha en Argentina por una argentina. Se trata de la edición de la editorial Colihue, realizada por la profesora Marta Alesso, publicada hace poco más de un año.
“Hay muchas traducciones de La Odisea. No puedo dejar de mencionar una que se hizo en Argentina. La publicó la editorial Colihue y fue realizada por la profesora Marta Alesso. Es la primera traducción al español hecha en Argentina por una argentina”, destacó Alfonzo, aunque admitió que aún no tuvo oportunidad de leerla.
Para los que buscan una edición con mayor aparato crítico, el investigador apunta a la colección Gredos. “Quizás peco un poco de preciosista, pero recomiendo la traducción de Gredos, que cuenta con una introducción muy importante del profesor Carlos García Gual”, señaló.
Más allá de las traducciones
El especialista también sugiere un clásico de la crítica literaria para pensar la narrativa homérica en profundidad. Se trata de Mímesis, de Erich Auerbach, específicamente el primer capítulo titulado “La cicatriz de Ulises”. “Más allá de los debates que ha generado, creo que sigue siendo un texto clave que invita a reflexionar”, agregó.
Para entender la construcción del héroe en la tradición clásica, Alfonzo recomienda una obra escrita en Argentina: El mito del héroe, de Hugo Bauzá, cuyo subtítulo es “Morfología y semántica de la figura heroica”.
Finalmente, para quienes quieran acercarse al contexto histórico de los poemas homéricos, el investigador sugiere Muros de Troya, playas de Ítaca, de Jacqueline de Romilly. “Es un libro corto, muy sutil y lindo de leer para acercarse a todas estas cuestiones”, cerró.
