El libro que estuvo 83 años perdido y ahora vuelve a Misiones
La novela que estuvo más de 80 años fuera de circulación volvió a Misiones en una edición independiente. En la presentación, tres especialistas revelaron detalles del autor y una dificultad que pocos conocían.
La novela "Aguas Turbias", de Germán Dras, volvió a circular tras más de ocho décadas fuera de las librerías. La editorial independiente Monogramático, con base en Loreto, rescató la obra y la presentó el jueves por la noche en el espacio Tanta Tinta de Posadas.
El libro, publicado originalmente en 1943 por Huemul, permaneció agotado durante más de 80 años. Ahora regresa en una edición que busca reencontrarlo con los lectores misioneros.
Para abordar la escritura de Dras en su etapa misionera, los editores convocaron al periodista y escritor Roberto Maack, a la historiadora y bibliotecaria Norma Wionczak y al investigador Federico García.
Los duendes de la redacción
Maack fue el primero en hablar y recordó el paso de Dras por la redacción de El Territorio, donde su figura todavía parece rondar entre fantasmas y duendes que habitan el archivo.
"En las redacciones que yo empecé, en las redacciones de los 90, cuando llegué todos hablaban de duendes, que en el diario había duendes. A mí me daba un poco de gracia. Y lo usaban cuando aparecía un error en el papel, un error en el papel no hay cómo arreglarlo… 'Yo hice todo bien, fue el duende de la redacción'. Hasta que un día me pasa a mí, un error en tapa que sale en 40 mil ejemplares que se vendían entonces, y yo digo 'existe el duende, el duende metió la uña'", contó.
Y agregó: "Germán Dras, yo voy a hablar de Dras y no de Germán de la Ferrère, porque él en El Territorio firmaba como Germán Dras, él es una especie de duende que está en el diario, y que es un término de Fede (García), es un fantasma, un fantasma que no te corre, no te empuja, sino que te invita a seguirlo. Una vez que aparece cerca tuyo, es un camino de ida y al mismo tiempo es divertido".
Maack señaló que quien inició el juego de seguir la pista de Dras fue Javier Arguindegui, el recordado Aguaraí, fallecido en 2018. "Yo los veía a Javier y a Fede en el archivo encontrando algo sobre Dras y riéndose y cuchicheando porque se le abrían pistas, eso que le pasa a Luciano (Páez Sousa) ahora, yo lo tengo muy presente a eso, ahora lo entiendo", rememoró.
También rescató la labor de Mecha Villalba en el rescate de Dras desde las páginas de El Territorio y mencionó que Olga Zamboni fue quien inició a Arguindegui en la literatura del autor.
"Así vemos que todo se complementa y se engancha, en 2013 hicimos un informe sobre los libros misioneros, y había un despiece de Javier que decía 'no existe ejemplar de Aguas Turbias'. Y al día siguiente apareció el Aguas Turbias, un ejemplar de 1943, y Javier estaba como pichado, como 'le erré'. Y yo estaba feliz, porque gracias a su escrito apareció el libro y ese fue digitalizado y así lo teníamos", relató.
Durante la pandemia, El Territorio publicó un suplemento de letras dedicado a la literatura misionera, coordinado por Maack, donde se difundieron fragmentos de la obra de Dras.
Una investigación de años
Federico García investigó a Dras para su tesis de grado y continuó la búsqueda después. Confesó que el fantasma del escritor lo persiguió durante mucho tiempo, "tanto que ya había perdido la esperanza de que se reediten sus obras".
En su intervención, García explicó cómo Dras compuso "Aguas Turbias" y por qué la considera una novela de Misiones. "Cuando Aguas Turbias sale a la luz en el 42, primero como artículo de la revista Leoplán y en el 43 sale el libro. Ya en esos años 42, 43, ya Germán estaba dando fin a su década vivida en Misiones. Durante esos diez años, él fue publicando numerosos textos, la mayoría de ellos con temática misionera en formas de anécdotas, crónicas, cuentos, que fueron apareciendo en las revistas. Y a la hora de armar este libro, de organizarlo, él realiza una operación que tiene mucho de rescatar esos textos ya publicados y hace algún tipo de transformación para adecuarlos a esa unidad y a eso le agrega en la trama del protagonista, entonces se convierte en narrador y protagonista. Lo llamativo es que él como autor, en la nota preliminar que antecede al texto, él presenta el texto no como una novela, sino como un viejo recurso de la literatura de encontrarse con estos papeles. Y dice 'yo encontré estos papeles'. Así él se pone como personaje de la novela".
García subrayó que la novela es un libro de Misiones y un espacio de identidad histórica para los misioneros. "El texto es un bastión de la memoria colectiva que es preciso revalorizar y repensar, porque no solo nos ayuda a entender la historia de nuestra literatura, sino además nos asimila como parte de una memoria, una memoria que se actualiza cada vez que leemos Dras", afirmó.
El libro como patrimonio bibliográfico
Norma Wionczak abordó la obra desde la Historia y la Bibliotecología, y se refirió al rescate que permite que el libro vuelva a la provincia. "Pasaron más de 80 años para que vuelva este libro, Dras vivió en Misiones una década, fue periodista de El Territorio y escribió sobre el mundo del Alto Paraná", comenzó.
Sin embargo, quien quisiera leerlo en la tierra que retrató se topaba con una dificultad concreta: "el libro solo podía encontrarse en una sola biblioteca, la del Instituto Montoya, que es de carácter privado, a la que acceden los estudiantes con su carnet o investigadores con carnet de investigadores y como forma parte del tesoro de la biblioteca solo puede consultarse en sala de lectura, bastante restringido".
"Entonces esta noche quiero hablarles del lugar de bibliotecaria, de profesora de Historia y qué significa que un libro sea tan difícil de alcanzar y que significa rescatarlo", planteó.
Wionczak sostuvo que solemos pensar en el patrimonio como una piedra, como las de las reducciones jesuíticas, pero "un libro también es un patrimonio". Y explicó: "Es memoria impresa de cómo una comunidad se ve a sí misma, de cómo habló, de cómo la vio. Cuando un libro regional sale de circulación y además desaparece de las bibliotecas, no podemos perder solo un tesoro, perdemos una voz de nuestra historia y la posibilidad de que las generaciones siguientes la escuchen".
La especialista recordó que las reducciones jesuíticas tenían bibliotecas en cada pueblo, con cientos o miles de volúmenes, y que tras la expulsión de los jesuitas esas colecciones se dispersaron, algunas fueron a otras provincias o al extranjero y muchos manuscritos terminaron quemados. "Nuestra historia bibliográfica empieza entonces como una pérdida", resumió.
En ese contexto, destacó la figura de Guillermo Kaul Grünwald, quien en la década del 60 y con su sueldo de profesor se dedicó a reunir ese legado. "Kaul vio enseguida lo que faltaba, recuperar el patrimonio cultural de la provincia y despertar vocaciones para la investigación regional y se puso a hacerlo con sus propias manos y con su sueldo de profesor, docente secundario. Durante más de 25 años compró libros a libreros y anticuarios", contó.
"Fue el primer investigador que se propuso de forma sistemática y ya desde la década del 60 rescatar los libros de temática regional en Misiones, siendo profesor del Montoya fundó la Biblioteca Misiones y creó el Centro de Estudios Interdisciplinarios, cuyo objetivo era rescatar el material bibliográfico", añadió.
Wionczak señaló que las colecciones y bibliotecas de Kaul están hoy en varias instituciones. "Kaul no solo junto libros, los ordenó y les dio sentido, en su Historia de la Literatura de Misiones que abarca el periodo de 1615 a 1965 estableció el primer canon de nuestra literatura provincial, por eso me gusta llamarlo autor de autores; señaló qué textos eran centrales y los describió y los dejó marcados para los que vinieran después", expresó.
Y trazó el puente con el presente: "cuando Luciano empezó a seguir la pista de Germán Dras, un lugar donde encontró su nombre fue justamente en el libro de Kaul, 60 años después la brújula de Kaul sigue marcando el rumbo".
"Kaul en sus escritos se preguntaba por la biblioteca de Horacio Quiroga, que se había vendido al Uruguay, y nos dejaba una pregunta que todavía hoy nos interpela, nosotros que sacamos pecho llamándonos misioneros, ¿hasta qué límites nos hemos interesado por rescatar y salvaguardar el legado?", citó.
Para Wionczak, "esa pregunta tiene hoy una respuesta incómoda, los libros de temática regional están dispersos". Y remarcó: "El caso de Dras lo demuestra con crudeza, el autor publicó seis obras, hoy en Misiones ninguna biblioteca las tiene todas".
La especialista invitó a las instituciones a incorporar esta nueva edición de los libros de Dras y alentó a las áreas de cultura a trabajar en red para hacer accesible la literatura misionera a los lectores.
El hechizo Dras
La presentación, realizada un jueves de noche de luna gibosa creciente, estuvo atravesada por las figuras que rodean a Dras: un pulpo en la cabeza con sus sensibles tentáculos, un rizoma que alimenta raíces infinitas, un fantasma que llama a abrir los ojos a las letras y que a veces juega con ellas a cambiarlas de lugar sin que el escribidor se dé cuenta. Sus firmas desdobladas, sus éxitos y fracasos, entre lo real y lo ficcional, se pasearon por el encuentro. Porque en la bruma aún cerrada puede entrar luz.
Sobre Monogramático
Luciano Páez Souza y Yanina Azucena, fundadores de Monogramático, llevan adelante un trabajo de investigación y rescate editorial de la obra de Dras, que también incluye la reedición de "Selva Adentro", otra novela que permanecía agotada hace décadas.
Los editores contaron que Monogramático, emplazado en las tierras de Dras y Quiroga, es un proyecto independiente que cumplió dos años y ya tiene doce títulos. Precisaron que se encontraron con Dras mediante muchas personas amigas que les fueron revelando su literatura y el misterio de su persona.
Para saber más sobre la colección y adquirir ejemplares, se puede consultar el Instagram @monogramatico.editor.


