El secreto de la mariposa azul que esconde un libro bilingüe en Misiones

Una docente y escritora misionera acaba de presentar su tercer libro, y no es uno cualquiera. “Panambí Hovy” (Mariposa Azul) reúne cuentos, poemas y poesías traducidos al guaraní con un objetivo claro: revalorizar la identidad cultural de la región y mantener viva la lengua guaraní.

Elsa Barberán, autora de la obra, explicó en diálogo con PRIMERA EDICIÓN que el título evoca a la mariposa azul, un símbolo de éxito y suerte dentro de la cultura mbya guaraní. “Es un símbolo de éxito y de suerte, con una gran importancia dentro de la comunidad guaraní-mbya y para quienes vivimos en la provincia de Misiones”, afirmó.

¿Qué contiene “Panambí Hovy”?

La publicación, de 44 páginas, recopila textos de sus trabajos anteriores, corregidos y traducidos al guaraní por Juan Ramón Fariña. “Es una selección de mis libros anteriores de cuentos y poesías escritos en castellano, pero traducidos al guaraní. Es un libro muy sentimental que dedico especialmente a mis padres, Carlos Barberán y María López, ambos de nacionalidad paraguaya”, señaló la escritora.

Barberán recordó con emoción a su padre, un reconocido referente barrial en el barrio Madariaga, que impulsó la regularización documental de vecinos, gestionó el alumbrado público y promovió el desarrollo urbano. “Mi papá siempre se ocupó del barrio. Fue varias veces presidente de la comisión vecinal y realizó un enorme trabajo por los vecinos. Mi mamá también colaboró durante muchos años al frente de un comedor comunitario, siempre de manera solidaria”, destacó.

Una obra que rescata la identidad regional

La autora remarcó que toda su producción literaria busca preservar expresiones del habla cotidiana que están cayendo en desuso. “Todos mis libros expresan la idiosincrasia misionera y la riqueza de la cultura guaraní. Incluyen un glosario de expresiones regionales que lamentablemente se fueron dejando de usar, pero que siguen formando parte de nuestro vocabulario y de nuestra identidad”, explicó.

Además de escribir, Barberán impulsa la lectura en las aulas. Como docente de la Escuela Provincial N.º 167 Misión Cooperativa, creó durante 2025 el primer poemario institucional, elaborado con sus alumnos y presentado este año en Semillas del Lector, durante Cultura en Letras 2026, en la Feria del Libro de Posadas. “Fue un trabajo muy innovador y profundamente emotivo”, resaltó.

Quienes deseen adquirir un ejemplar pueden comunicarse al teléfono 3764 21-4667.