El teatro resiste sin apoyo oficial: la obra de Pavlovsky que la rompe en Rosario se despide

La puesta teatral Rojos, Globos, Rojos, la recordada obra de Eduardo Tato Pavlovsky, se despide de Rosario este domingo 11 de octubre a las 20.30 en La orilla infinita (Colón 2148). El actor Diego Bollero, protagonista de esta adaptación local, pasó por el streaming A Puro Click para hablar del desafío de encarnar al personaje que el propio dramaturgo inmortalizó y de la vigencia de un texto que retrata la resistencia cultural.

La obra, estrenada en 1990 y representada en varios países, llegó a Rosario en 1995 con Pavlovsky en el rol protagónico. Esta nueva versión, dirigida por Francisco Alonso, cuenta además con las actuaciones de Estella Argüello y Laura Fuster, diseño de iluminación y escenografía de Niche Almeyda, vestuario y maquillaje de Lorena Salvaggio, y música original de Claudio Lo Giudice.

Una adaptación con identidad local

Bollero explicó que la obra fue adaptada para nombrar actores y lugares de Rosario, en lugar de las referencias porteñas originales. "Quisimos traerla a Rosario y hacer una adaptación local porque la obra va nombrando actores, lugares de Buenos Aires y nosotros adaptamos esa parte a nuestra ciudad y nombramos actores más viejos de la ciudad", señaló. La trama, sin embargo, mantiene su esencia: un grupo de actores del interior que resisten el cierre de su teatro y el recorte cultural, una situación que, según el actor, se repite hoy.

La puesta combina momentos de representación y de trastienda, ya que el camarín forma parte de la misma escenografía. "Se trata de la resistencia de tres actores ante la inminente cierre de su sala, y hacen funciones una tras otra mientras hablan de sus relaciones, hay como un triángulo amoroso entre los personajes, hablan del paso del tiempo, de la vejez, del amor, de estar como detenidos en el tiempo en ese lugar", detalló Bollero.

El desafío de reemplazar a Pavlovsky

Interpretar al Cardenal, el personaje que Pavlovsky creó y llevó a escena, no fue tarea sencilla. "Pavlovsky escribía las obras para representarlas él mismo, entonces se hace difícil, requiere de una adaptación sí o sí", admitió el actor. Sin embargo, destacó que el dramaturgo dejó la obra liberada para que cada director la adapte a su manera. "Hay un libro que escribió sobre esta obra donde dice de movida que cada uno que la adapte lo podrá hacer a su manera", recordó.

Sobre la construcción del personaje, Bollero aclaró que se fue dando en escena: "En el caso del Cardenal tiene que ver con lo que se va construyendo en escena a partir del texto, de una situación dada, los actores que están allí, que tienen determinada edad; los tres que actuamos tenemos ya mucha experiencia en la actuación entonces hacemos jugar el bagaje que cada uno trae".

Resistencia y falta de apoyo

La obra aborda la desmemoria y la resistencia contra los embates neoliberales, temas que, según Bollero, siguen vigentes en el país y en Latinoamérica. En ese sentido, remarcó que la producción se realizó sin ningún respaldo oficial: "Nosotros hicimos la obra sin ningún apoyo, la hicimos en forma colectiva, a través de una cooperativa entre los actores y el director; hoy el teatro tiene muy poco apoyo nacional, provincial y municipal".

Consultado sobre el aporte del teatro como resistencia a los discursos de odio, el actor y dramaturgo respondió: "El teatro es un arte vivo, uno puede decir ciertas cosas y el público está ahí presente, tiene una llegada más inmediata a la gente; hoy estamos lidiando además para que el público vaya a las salas y que tiene que ver con que no hay apoyo de los gobiernos, o que apoyan determinado teatro y otro no; pero en relación a lo que aporta el teatro, es que fundamentalmente permite que se den otro tipo de mensajes".

La última función de Rojos, Globos, Rojos será el domingo 11 de octubre a las 20.30 en La orilla infinita, Colón 2148.