El truco para saber si tu traductor está habilitado en San Juan antes de firmar

El Colegio de Traductores de San Juan salió al cruce de los casos de ejercicio ilegal de la profesión que se conocieron en los últimos meses y difundió una serie de recomendaciones para que los vecinos no caigan en manos de personas sin habilitación a la hora de encargar una traducción técnica o legal.

Juan Francisco Díaz y Adriana Moll, referentes de la entidad, brindaron una entrevista en el programa Insoportable, que se emite por Telesol, en el marco del Día de la Traducción. Allí explicaron cuáles son los recaudos básicos que conviene tomar antes de contratar un servicio de traducción.

El padrón, la herramienta clave

Según Díaz, la institución cuenta con una página web oficial donde figura el padrón actualizado de los profesionales matriculados. “Esa es una buena forma de verificar que el traductor es recibido, que es real, que está habilitado para traducir”, señaló.

El especialista aclaró además que las exigencias no son las mismas para todos los documentos. En el caso de los trámites judiciales, se requiere sí o sí un traductor público, una figura que da fe de que la traducción coincide con el original. Díaz la definió como “un escribano de la traducción”.

Formación y especialidades: no todo es lo mismo

Moll explicó que la carrera de traductorado público forma a los profesionales en terminología y documentación, y que después muchos se orientan a áreas específicas como la médica, la literaria o la científico-técnica. Esa especialización puede marcar la diferencia en la calidad del trabajo final.

Díaz, por su parte, marcó una distinción que suele pasarse por alto: la traducción escrita no es lo mismo que la interpretación oral para conferencias. Esta última exige un entrenamiento adicional y específico. Tener clara esa diferencia evita contrataciones inadecuadas según el uso que tendrá el texto o la exposición.

Inteligencia artificial: aliada, pero no infalible

Consultada sobre el avance de la inteligencia artificial aplicada a la traducción, Moll fue categórica: “Se utiliza como una herramienta, pero en realidad la calidad, o sea, la parte humana, es lo que es esencial”.

Díaz coincidió en que los programas automáticos pueden fallar y advirtió que omitir la revisión humana puede alterar el sentido legal o técnico de un texto. “No podemos confiar plenamente en la inteligencia artificial, pero sí ayuda; hay que saber utilizarla y entenderla”, sostuvo.

“No es una cacería de brujas”

Consultado sobre posibles investigaciones por ejercicio no habilitado en la provincia, Díaz aclaró que el objetivo de la entidad no es sancionar sino jerarquizar la profesión. “No es una cacería de brujas, sinceramente, no es lo que apuntamos. Sí lo que queremos es que nuestro trabajo se valore”, afirmó.

Quienes necesiten consultar el padrón de matriculados o conocer los aranceles vigentes pueden ingresar al sitio traductoresdesanjuan.com.ar.