La Justicia le puso un freno: el Colegio de Traductores sale a cazar a los "profesionales" sin matrícula

Una joven terminó imputada por ejercer como traductora e intérprete de inglés sin título universitario ni matrícula, y el caso derivó en una suspensión del juicio a prueba. El episodio encendió las alarmas en San Juan: el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes salió a advertir que contratar servicios al margen de la ley puede dejar sin validez cualquier documento.

La entidad emitió un pronunciamiento institucional y apuntó tanto a organismos públicos como al sector privado. La intervención de especialistas matriculados, remarcó, es un requisito ineludible para dar plena validez a cualquier documentación.

Qué dice la norma que muchos ignoran

El respaldo legal es concreto. El artículo 36 del Decreto Reglamentario N° 7/2021-A establece que todo escrito redactado en idioma extranjero o emitido en el exterior debe llevar la traducción de un profesional inscripto para tener efectos oficiales en el país.

El objetivo es resguardar la seguridad jurídica y la fe pública. Solo los profesionales registrados oficialmente pueden certificar la precisión y autenticidad de un texto, algo clave en trámites judiciales, académicos, comerciales y administrativos.

Desde la conducción del Colegio aclararon cuál es su rol específico en la provincia. Señalaron que se trata de una organización sin fines de lucro, con directivos que trabajan ad honorem, dedicada a respaldar la idoneidad mediante la matriculación y el sellado de firmas. “El Colegio no es una empresa de traducción ni una academia de idiomas”, enfatizaron.

Las tres pautas para no caer en una estafa

Para evitar contrataciones fraudulentas, la entidad difundió una serie de recomendaciones básicas:

• Exigir matrícula oficial: confirmar la habilitación del profesional antes de encargar cualquier documento.
• Formalizar por escrito: dejar constancia de costos, tiempos y alcances por correo o mensajería. Si se manejan datos sensibles, se puede pedir un acuerdo de confidencialidad.
• Recurrir al respaldo institucional: el Colegio tiene instancias de mediación para resolver dudas o reclamos sobre prestaciones contratadas.

Reclamar la intervención de traductores matriculados no es un simple trámite burocrático: garantiza la validez legal, la transparencia y la protección de los derechos de toda la comunidad sanjuanina.