La voz de E.T. era de una fumadora de 75 años: le pagaron 380 dólares por una sesión de nueve horas
Ben Burtt la escuchó hablar en un supermercado y no dudó: esa voz áspera de fumadora empedernida sería la de E.T. Lo que cobró por nueve horas de grabación es difícil de creer.
Pat Welsh nunca había actuado. Ben Burtt la escuchó hablar en un supermercado y decidió que esa voz áspera y grave era perfecta para el alienígena más famoso del cine. Tenía 75 años y fumaba dos paquetes de cigarrillos por día. Por su trabajo en E.T., el extraterrestre cobró apenas 380 dólares.
En 1982, Steven Spielberg estrenó la película que se convertiría en un clásico de Hollywood y recaudaría 797,3 millones de dólares en todo el mundo. Detrás del protagonista extraterrestre había un equipo de 18 personas que aportaron sonidos, pero los diálogos completos salieron de la garganta de una mujer que jamás había pisado un set de filmación.
El encuentro en el supermercado
Ben Burtt, diseñador de sonido del film, la descubrió mientras ella conversaba con otras mujeres en un negocio. Según contó el propio Burtt, Welsh tenía un tono grave y áspero que atribuía a su hábito de fumar dos paquetes diarios durante casi toda su vida. Ese matiz fue clave para el personaje.
“Aunque Pat siempre había querido ser actriz y, de hecho, había perseguido brevemente sus ambiciones en ese sentido, no era una profesional. Le expliqué lo que intentaba hacer: buscar una voz interesante y con buena calidad para un personaje alienígena. Pat fue muy amable y grabó todos los diálogos de ET, que yo modifiqué electrónicamente cambiando el tono. Luego mezclé la voz de Pat con sonidos de respiración de animales que había grabado para darle un toque no humano”, relató Burtt en una entrevista con el medio británico LadBibble.
En aquella época la tecnología era rudimentaria y muchos sonidos debían construirse a partir de grabaciones reales. “En total hubo 18 personas diferentes que contribuyeron a la voz de ET, incluyendo animales y varios humanos que pudieron haber proporcionado un resoplido, una respiración o un eructo. Pero sin duda, la contribución individual de Pat Welsh fue la más significativa, ya que ella se encargó de todos los diálogos”, agregó el sonidista.
Un sueldo mínimo para una voz histórica
La industria de Hollywood de los 80 y 90 tuvo varias batallas legales por los salarios de los actores y la falta de cláusulas de regalías. En el caso de Welsh, recibió 380 dólares por una sesión de grabación que duró nueve horas y media. El coprotagonista Henry Thomas, en tanto, cobró 15.000 dólares por interpretar a Elliot.
A pesar del reconocimiento que le dio la película, su avanzada edad le impidió continuar con una carrera actoral extensa. Después de E.T. participó en apenas dos producciones: Waterloo Bridge (1940), donde tuvo una aparición sin acreditar, y Star Wars: El retorno del Jedi (1983), en la que volvió a trabajar con Burtt prestando su voz a Boushh, el cazarrecompensas cuya identidad utiliza la princesa Leia como disfraz.
Burtt explicó que recurrió otra vez a ella porque había descubierto que las voces de mujeres mayores funcionaban muy bien para crear personajes extraterrestres. “He descubierto que las voces femeninas de ancianas son un excelente punto de partida para los alienígenas”, señaló.