Más de 200 pampeanos mandaron sus leyendas: los nombres que eligieron para los audiolibros

La Secretaría de Cultura de La Pampa dio a conocer quiénes quedarán a cargo de las producciones que saldrán de la convocatoria “Narrativas del Territorio: mitos, leyendas e historias de La Pampa”, una iniciativa de la Subsecretaría de Coordinación Cultural que busca rescatar y volver a poner en circulación los relatos orales que atraviesan la memoria y las tradiciones de las comunidades de la Provincia.

El llamado tuvo una respuesta masiva: más de 200 postulaciones llegaron desde distintos puntos del territorio pampeano. Con ese material sobre la mesa, el jurado tuvo trabajo de lectura y escucha antes de definir los nombres.

Cómo se resolvió la selección

El equipo evaluador estuvo conformado por la subsecretaria de Coordinación Cultural, representantes de la Dirección de Patrimonio Cultural y de la Dirección de Innovación en Gestión Cultural, del área Editorial y del área Bibliotecas Populares de la Secretaría de Cultura, además de los directores del proyecto ante el Consejo Federal de Inversiones (CFI).

Durante el proceso se escucharon las grabaciones enviadas, se leyeron los textos y cada propuesta se analizó con detenimiento. De ahí saldrán tres productos: una publicación digital con cinco relatos escritos, sus correspondientes audiolibros y una serie de podcasts.

Los elegidos, rubro por rubro

Para la producción de relatos de la publicación digital escrita fueron seleccionados Fiorella Falco (Villa Mirasol), Andrés Lemos (Agustoni), Ángeles Alemandi (General San Martín), Ángelo Barreto (Eduardo Castex) y Jorge Broner (General Pico).

En la lectura de audiolibros quedaron Gabriela Bonavitta (Anguil), Alejandro Acosta (Realicó), Amparo Fernández (Toay), Patricia Fabiana González (Santa Rosa) y Cynthia Stefanía Zorrilla (Santa Rosa).

Mientras que en la instancia de podcasts participarán Edith Gazzaniga (Toay), Sol Riscossa (Santa Rosa), Alicia Datri (General Pico), Mauricio Ochoa (Santa Rosa), Nicolás Galetti (General Pico) y Fernando Stisin (Eduardo Castex).

Las diez historias que se convertirán en nuevas narrativas

Los relatos que se difundirán son: Don Florencio Vercellino (Bernasconi); Apariciones del pantano (Puelén); Hubo un tiempo en “La Pitanguá” (Maisonnave); La procesión de los legüeros (Santa Rosa); De que vuelan, vuelan (Santa Isabel); La novia de la estancia “La Soledad” (General Acha); La Anchimallén (Victorica); El Pelznickel y el Christkindjen (Bajo de las Palomas / Winifreda); Encuentro del Dr. Sago con Gabriela Relinqueo (Rucanelo) y Leyenda de los túneles (Telén).

Según la cartera cultural, estas historias arraigadas en distintos rincones de la Provincia serán el punto de partida para nuevas formas de narración y circulación, con el objetivo de acercar a públicos diversos un patrimonio vivo que se transmite en las voces y las experiencias de las comunidades.

“Nuestra pampeanidad se construye también a partir de esos relatos”

La subsecretaria Lis Urdániz dejó un agradecimiento especial para quienes acercaron sus relatos: “Queremos agradecer especialmente a todas las personas que nos acercaron sus relatos, tanto a quienes vienen trabajando en la investigación, recopilación y transmisión de la memoria oral en toda la Provincia, como a quienes, desde el vínculo cotidiano y afectivo con su cultura local, con su región y su entorno, compartieron historias que sienten como propias y que forman parte de algo que los constituye comunitariamente. Cada una de ellas nos permite reconocer la riqueza cultural de La Pampa y comprender que nuestra pampeanidad se construye también a partir de esos relatos, saberes y experiencias que viven en nuestras comunidades y que merecen ser preservadas y transmitidas a las nuevas generaciones, a través de nuevas voces y nuevos formatos”.

La funcionaria también valoró a quienes se postularon para las distintas instancias de producción: integrantes de ámbitos culturales, docentes, profesionales de la locución, la narración y la actuación, escritores y escritoras, y personas que desde distintos recorridos y saberes encuentran en la palabra una forma de transmitir historias y mantener viva la idiosincrasia de sus comunidades.

“La cantidad de postulaciones y especialmente, la calidad y diversidad del material recibido hicieron de la selección una tarea particularmente compleja. Cada propuesta puso de manifiesto la riqueza de las historias que habitan nuestro territorio y el interés que existe por recuperarlas, compartirlas y darles nuevas formas de circulación”, sostuvo.

Y agregó: “La amplia participación que registramos nos señala un camino en el que tenemos que continuar, generando oportunidades para que las voces, las historias y las producciones culturales de toda la Provincia encuentren espacios de reconocimiento y difusión. Es un trabajo que venimos realizando ya en todo nuestro territorio desde el relevamiento de patrimonio cultural inmaterial, y continuamos ahora a través de estas historias. Para nosotros, federalizar la cultura significa ampliar las posibilidades de participación, pero fundamentalmente reconocer que los saberes se construyen en cada localidad y que la diversidad va a estar garantizada dando lugar a cada una de ellas en las políticas públicas culturales del Gobierno de La Pampa”.

Un mensaje para los que quedaron afuera

Desde la Secretaría de Cultura hubo un agradecimiento puntual para quienes no resultaron seleccionados. La cartera desea que esta experiencia sirva como impulso para seguir con sus proyectos y los invita a participar de futuras convocatorias, ya que sus saberes, relatos y producciones aportan al reconocimiento, la preservación y la difusión del patrimonio cultural pampeano.