¿Qué verso de Concepción Bertone eligió una poeta para abrir su último libro? La comunidad literaria de Rosario despide a una de sus voces más potentes.
La ciudad de Rosario despidió a una de sus voces más singulares. Concepción Bertone falleció tras una larga dolencia y la noticia conmovió de inmediato a escritores, poetas y lectores que la siguieron durante décadas. Su nombre real era Concepción del Carmen Aversa, aunque el apellido de casada fue el que la acompañó desde sus primeras publicaciones.
La poeta murió hace unos días y las redes sociales se llenaron de mensajes de despedida. Colegas y amigos recordaron su personalidad coherente y afectuosa, y muchos compartieron fragmentos de sus poemas para homenajearla.
Una trayectoria que dejó huella
Bertone fue poeta, prosista y crítica literaria. También fue coeditora de la revista Cuadernas, junto a Armando Vites y Héctor A. Piccoli. Publicó en diarios y revistas del país y del exterior, y durante años dictó talleres de escritura que formaron a varias generaciones.
Su poesía fue antologada y traducida parcialmente a varios idiomas. Entre sus libros se cuentan De la piel hacia adentro (1973), El vuelo inmóvil (1983), Citas (1993) y Aria Da Capo (2006), además de Esperando la nieve (2013). También compiló la antología Las 40. Poetas santafesinas 1922-1981 (2008), que reúne las voces de tres generaciones de poetas de la provincia.
Su voz puede escucharse en el archivo y mapa sonoro digital Sonidos de Rosario, donde lee algunos de sus poemas. Participó en varias ediciones del Festival Internacional de Poesía de Rosario y en 2010 fue invitada al Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires.
El recuerdo de sus pares
La escritora y crítica Beatriz Vignoli publicó en Facebook un posteo con el fragmento inicial de una entrevista de 1999 a Bertone, firmada por Martín Prieto en el suplemento cultural Grandes Líneas del diario El Ciudadano. Allí Vignoli la retrató con precisión: “Murió Concepción Bertone. Pochi. Una de las grandes poetas argentinas, de formación y traza local. Amiga de los poetas de La Cachimba. Amiga de Juan Manuel Inchauspe. Amiga de Aldo Oliva. Barera. Billarista. Fumadora. Valiente. Cuando no escribía: arrabalera”.
La poeta María Paula Alzugaray también la despidió con un texto cargado de afecto: “Poeta potente y una de las grandes voces femeninas de la literatura rosarina. Más allá de su enorme estatura artística, quienes tuvimos la dicha de conocerla guardamos el tesoro de su extraordinaria calidad humana. Pochi era amiga de todos: una mujer apacible, profundamente humilde, solidaria y siempre dispuesta a regalar una sonrisa franca”.
Alzugaray recordó además su costumbre de abrir las puertas de su casa de la calle Mr. Ross, en el barrio Las Heras, donde el comedor familiar se convertía en taller. Y citó el verso que eligió como epígrafe de su último libro: “Hendido, lo cortante también sangra. Querida maestra y amiga, tu palabra y tu bondad nos habitan. Te recordaremos siempre”.
La poeta y gestora cultural Alejandra Méndez Bujonok escribió: “Adiós Maestra querida, ya estás en paz junto a tus maestros y amigos poetas. Gracias por ser todo amor por la poesía, a maternarnos a tantos de nosotros. Nos queda tu obra maravillosa. Te vamos a extrañar mucho”.
El poeta Rubén Vedovaldi contó una experiencia que lo marcó: “Yo llevaba ya muchos años escribiendo y publicando en revistas de todas partes cuando entré en crisis y profundas dudas sobre el valor objetivo de mis escritos. Le llevé todo eso a Concepción en su casa, una tonelada de poemas. Le pedí que me dijera la verdad por dolorosa que fuera”. Según relató, a los tres meses ella lo llamó para darle los resultados: “Me dijo, VOS SOS UN POETA, pero a esto le falta trabajo. Tenés que corregir y corregir”. Vedovaldi recordó que marcó muchas páginas con la palabra “LABURAR” y que toda la vida le agradecerá esa clínica que le hizo.
Dos poemas para recordarla
Años de soledad
Me lee una carta, una muerte / que habla de otra muerte, una / suerte de poder decir ese amor / del autor de la carta que él me lee. La lija / –áspera de la pez– frota / la palabra que nada en la derrota / que glorifica / la palabra derrota. La lija / en su papel de lija, pule el metal. Lo brilla. / Lo atalaja. No lo ablanda / su ardor sino ese amor otro / que dice el autor / de la carta que él me lee. Y / se llueven las lágrimas, se atormentan / los ojos, las mejillas de los dos / en la noche que aún mora en mí.
Esperando la nieve (a Glauce Baldovín, in memoria)
Todos dicen que va a nevar en la ciudad. / Todos quieren ver en la nieve algo nuevo, / algo raro y ligero porque / no sabríamos convivir con eso. El rostro / del otro es nuestro rostro y el hielo de la nieve / lo refleja. Pero nunca cayó. Sólo piedras / de hielo y algo de la tempestad / que destruyó a los árboles. La tarde / se hizo noche y el cielo / me develó el humor de los pájaros, la tijera / de una bandada ruidosa / buscando dónde anidar. / Y nada / que no supiéramos –salvo volar– / nos pasa. La nieve / cae siempre en otra parte.