Niños de Caspi Corral cantan a María Elena Walsh en quichua: el proyecto que ya tiene fecha
Dos canciones de María Elena Walsh, un aula en el monte santiagueño y una lengua originaria: así fue la jornada "Manuelita Caspi Corralpi". ¿Qué pasó con las letras traducidas al quichua?
La Facultad de Humanidades de la UNSE trasladó sus aulas a la localidad de Caspi Corral para una jornada que unió a docentes y estudiantes de la Tecnicatura en Educación Intercultural Bilingüe con el Movimiento Campesino de Figueroa. El objetivo: traducir e interpretar en quichua dos canciones de María Elena Walsh.
La actividad, denominada "Manuelita Caspi Corralpi", se concretó gracias a un convenio entre la unidad académica, el Mocafi y la Fundación María Elena Walsh. La fundación invitó a instituciones vinculadas a la educación intercultural y a los pueblos originarios a sumarse al proyecto "Libro Multilingüe 2026", que busca que las obras de la escritora puedan cantarse en distintas lenguas indígenas del país.
Dos canciones, un desafío colectivo
La cátedra Taller de Lengua Quichua, a cargo de la licenciada Silvia Sosa, asumió la traducción e interpretación de "Manuelita, la tortuga" y "Zamba del niñito". El trabajo se desarrolló con niñas, niños y familias de Caspi Corral, organizados por edades: los más pequeños hicieron actividades artísticas sobre la figura de Manuelita, mientras que otro grupo abordó las escenas de la canción. Los estudiantes de mayor edad trabajaron directamente con las letras traducidas al quichua.
Las actividades fueron coordinadas por los docentes Silvia Sosa y Walter Torres, junto a un equipo de apoyo integrado por la ayudante estudiantil Camila Núñez y las estudiantes Noelia Solvej Sayago Herrera y Rocío Avila Navarro. La jornada fue destacada por la Fundación María Elena Walsh y contó con la participación del Movimiento Campesino de Figueroa.
