Rosario tradujo a Philip K. Dick antes que España y un detalle lo cambió todo
Se creía que la primera versión al español de un relato de Philip K. Dick había salido en España en 1961. Un editor rosarino la había traducido ocho años antes, en 1953, y un detalle de su vida explica por qué eligió justo ese texto.
Una investigación recuperó la traducción que Julio Augusto Echeverría hizo en Rosario de The variable man, uno de los primeros relatos de Philip K. Dick en español, y que la historia oficial daba por posterior y española. El hallazgo se presenta este viernes 20 de noviembre en la Noche de las Librerías, con un homenaje y una mesa dedicada a la ciencia ficción rosarina.
La punta del ovillo apareció en Las revistas argentinas de ciencia ficción, el trabajo de Carlos Abraham publicado en 2022. Allí se consignaba que una de las primeras versiones al español de un texto de Dick se había gestado en Rosario en septiembre de 1953, casi en simultáneo con su aparición en inglés en la revista Space Science Fiction.
Al mes siguiente, The variable man —una novela breve que transcurre en 2136, en plena guerra entre la Tierra y Centauro— se transformó en El hombre variable gracias al trabajo de Echeverría. El editor la publicó en el primer número de Urania, la revista de Selecciones Argentinas, su sello fundado en 1948 con oficinas en Cochabamba al 1000.
Un homenaje con libros y memoria
La cita es este viernes 20 de noviembre, en el marco de una nueva edición de la Noche de Librerías. Habrá un reconocimiento a esa traducción pionera y una mesa especial con material de ciencia ficción aportado por otras librerías de la ciudad.
La Editorial Municipal de Rosario (EMR) ya tenía en su catálogo el segundo y último número de Urania, la entrega del año 2000 que sorprendía por su temprano interés en el género. En esas páginas se anunciaba a los grandes nombres que la revista prometía publicar —Isaac Asimov, Ray Bradbury y otros—, pero Dick no aparecía en la lista. Paradójicamente, con el tiempo se convertiría en el más prolífico y adaptado al cine de los escritores contemporáneos, de Blade Runner a Sentencia previa. En 1953 era, para el público local, un casi desconocido.
Ese ejemplar fue el punto de partida para rescatar la traducción rosarina, la segunda al español de un relato de Dick. La primera había sido Los defensores, en abril de 1953, en la revista porteña Más allá, según consigna el propio Abraham en «El rosarino que soñó con el futuro», el prólogo de la edición de EMR de El hombre variable.
Hasta fines de octubre de este año, la entrada de Wikipedia sobre la obra sostenía que The variable man había llegado al español recién en 1961, con la publicación de la editorial española Cenit y traducción de Mariano Orta Manzano bajo el subtítulo «Guerra con Centauro».
La pista que destrabó la biografía
Para avanzar con el libro había que responder una pregunta básica: quién era Julio Echeverría. Y también cotejar su versión con el original. El camino no fue sencillo. Un dato erróneo sobre la fecha de su muerte y la suposición equivocada de que había sido escribano demoraron la reconstrucción de su biografía.
Una recorrida por Cochabamba al 1000, donde funcionó la editorial, no arrojó resultados. La respuesta llegó por otra vía: una consulta a la Dirección General de Defunciones permitió ubicar su tumba en el Cementerio de Granadero Baigorria, donde fue enterrado en 2001.
Ese hallazgo, según relataron Oscar Taborda, director de la EMR, y Chiara D'Onatto, pasante de la editorial y una de las responsables de cotejar la traducción, durante la presentación del libro en la Feria Internacional del Libro de Rosario, abrió la puerta al contacto con los familiares del editor.
Abraham describe en el prólogo a un Echeverría que manejaba el inglés y el italiano, y que llamaba a la ciencia ficción «fantasciencia», adaptación de Fantascienza.
El trabajador del siglo XX que leyó el futuro
El repaso de las páginas de Selecciones Argentinas —publicadas desde 1948 en Rosario, una suerte de remedo local de las Selecciones del Reader's Digest— llevó a Abraham a concluir que Echeverría adhería al primer peronismo, nacionalista e industrial, que gobernaba el país en esos años.
Esa afinidad podría explicar algo que no tiene certezas: por qué eligió una nouvelle de un autor casi ignoto del género. El héroe del relato, Thomas Cole, es en el siglo XXII un artesano, un trabajador del siglo XX. Abraham especula que Echeverría leyó en él los signos del trabajador peronista de su propia época.
Chiara D'Ottavio, encargada del cotejo, señala el énfasis que el traductor puso en ese aspecto. Y cita un pasaje elocuente: «Donde Dick dice ‘his hands were finely made’ (sus manos estaban muy bien hechas) Echeverría traduce, enfatizando el carácter invaluable de las manos de Cole: ‘Sus manos, a pesar de estar cubiertas de callosidades y de aceite, eran finas y expresivas. Cole estaba orgulloso de sus manos. Eran sus más preciadas herramientas’».
El rescate se inscribe en una línea de trabajo de la EMR sobre traducciones rosarinas. Ya había ocurrido con la versión que Arturo Fruttero hizo en 1949 de los Cuatro cuartetos de T.S. Eliot, reunidos y publicados como libro apenas tres años antes en Nueva York: el texto apareció entre papeles de una carpeta del archivo del Museo Histórico Provincial Julio Marc y se editó en 2022. En 2024 la editorial recuperó las traducciones de la rosarina Celestina Funes (1864-1916) y de Juan Bautista Arengo (1822-1896) de odas del poeta romano Horacio, bajo el título A la lira y otras odas.
En Idios Kosmos. Claves para Philip K. Dick, el ensayo de mediados de los 90 reeditado por Cántaro en 2006, Pablo Capanna apunta que el misticismo de Dick hacia el final de su vida lo había llevado a radicalizarse políticamente, y desliza que, de haber vivido en Argentina, acaso habría compartido la experiencia de la izquierda peronista de los 70.
La traducción que la EMR pone ahora en circulación, de esta temprana narración del autor de Blade Runner, deja abiertas todas esas puertas.