Salta se prepara para cinco días de poesía con voces de seis países: el dato que sorprende

Salta volverá a convertirse en un punto de encuentro para la palabra. Del 4 al 8 de noviembre, la ciudad será sede del IV Festival Internacional de Poesía de Salta (FIPS), que reunirá a 28 poetas de Argentina, China, Rumania, Perú, Ecuador y Uruguay bajo la consigna "Somos poesía".

La cita tendrá actividades en la capital salteña y en Cafayate, que repite como subsede por segundo año consecutivo. Habrá lecturas en espacios abiertos, intercambios con comunidades educativas y propuestas centradas en la traducción poética.

Quiénes llegan desde el exterior

La delegación internacional estará compuesta por siete poetas: Qin Fei, Fu Bing y Ai Ruo, de China; Dinu Flamand, de Rumania; Harold Alva, de Perú; Xavier Oquendo, de Ecuador; y Mariella Nigro, de Uruguay. A ellos se sumarán 21 poetas argentinos de distintas provincias, entre ellas Salta.

Esteban Caro Singh, presidente de la comisión organizadora, planteó el sentido del encuentro: “Es una oportunidad para compartir a través de la poesía la visión de un mundo cambiante donde el uso de la palabra y la construcción de sentidos juegan un papel fundamental en el paisaje humano”.

La diversidad de procedencias es uno de los ejes de esta edición. Según los organizadores, el cruce de tradiciones literarias y experiencias contemporáneas propone un diálogo en el que cada voz aporta una manera singular de mirar la vida. La intención es que la poesía circule más allá de los circuitos literarios habituales y llegue a la comunidad.

La traducción, en el centro de la escena

El paso de un poema de una lengua a otra tendrá un lugar destacado en la programación. Pablo Ingberg, de Argentina; Sun Xintang, de China; y Dinu Flamand, de Rumania compartirán sus experiencias sobre las transformaciones que atraviesa un texto al ser traducido y las posibilidades de diálogo que eso abre entre culturas. Además, Ingberg y Flamand darán sendas conferencias sobre poesía y traducción.

El jueves 5 de noviembre se presentará Poesía china contemporánea. Antología, a cargo de Sun Xintang. La propuesta permitirá acercarse a una tradición poética de larga historia y reflexionar sobre el papel de la traducción en la circulación de la literatura.

Dónde se podrá escuchar poesía

Las actividades se desplegarán en distintos espacios culturales de Salta capital: la Usina Cultural, la Fundación Salta, el Museo Histórico del Norte y el Mercado Artesanal. En Cafayate, las propuestas tendrán lugar en el hotel Killa y la Bodega Yacochuya.

Los poetas también se darán cita en Tolombón para la inauguración del Bosque de la Poesía Jaime Dávalos. Será el segundo bosque que se inaugura en el marco del Festival, coordinado por la Municipalidad de Cafayate y el movimiento mundial Bosque de la Poesía, impulsado en el país por el poeta salteño Leopoldo “Teuco” Castilla.

Las lecturas en espacios abiertos, como el anfiteatro de la Usina, buscan ampliar las oportunidades de encuentro con la poesía y convocar tanto a quienes ya la frecuentan como a nuevos lectores.

Una memoria editorial que crece con cada edición

Desde su primera edición, el Festival construye una memoria editorial a través de una colección que reúne poemas de sus participantes y que sigue circulando después de cada encuentro. Con esta cuarta edición, el FIPS afianza un espacio de intercambio entre poetas, lectores y comunidades, con la mirada puesta en el quinto aniversario, previsto para 2027.

Organiza la Asociación Civil Festival Internacional de Poesía de Salta. La comisión directiva está integrada por Esteban Singh Caro como presidente, Leopoldo Castilla como vicepresidente, Diego Saravia Tamayo como tesorero, Lucrecia Coscio como secretaria, y Marcelo Sutti, Carlos Müller y Fernanda Aguero como vocales.