Shakespeare sin pedestal: la versión de Chamé Buendía que llega a Rosario

El director Gabriel Chamé Buendía regresa a Rosario con su particular lectura de "Medida por medida", una de las piezas más oscuras de Shakespeare. La función será el domingo en el Teatro Municipal La Comedia.

Chamé Buendía, reconocido por su trabajo en Europa y su estilo que fusiona el texto clásico con el teatro físico y el clown, presentará su propia traducción y adaptación de la obra, la misma lógica que aplicó el año pasado con "Othelo (termina mal)" en el mismo escenario.

¿De qué trata la obra?

La trama sigue al Duque Vincentio de Viena, más preocupado por su vida espiritual que por gobernar. Al descubrir la decadencia moral de su pueblo, decide delegar el poder en Ángelo, un hombre de conducta intachable pero de rigidez extrema. Sin embargo, el Duque no viaja: se disfraza de fraile para observar el accionar de su reemplazante.

El espectáculo "explora la naturaleza moral del hombre en relación con la justicia humana y el vicio", según adelantan sus responsables, y pone en el centro "el abuso de poder en lo político y en lo sexual" con la mujer como figura clave.

Bajar a Shakespeare del bronce

Consultado sobre cómo combatir la solemnidad que suele rodear a los clásicos, el director fue contundente: "Es terrible cómo se suele solemnizar a Shakespeare cuando, en realidad, en su época él y sus contemporáneos, desde Cervantes hasta Lope de Vega, eran gente del teatro popular".

"El poder cultural y económico los ha puesto en un pedestal inaccesible", agregó. Por eso, su proceso comienza con una síntesis textual: "Realizo una labor de síntesis textual, no así de escenas, para pasar de una lectura de tres horas a una de una hora y cuarto".

Clown y clásico: una dupla posible

Chamé Buendía aclara que el clown no es una etiqueta, sino una herramienta. "El humor visual, el teatro físico y la técnica del clown matizan a la perfección con la dramaturgia shakesperiana porque el texto lo permite", afirmó.

En cuanto a la improvisación, explicó que no existe libertad absoluta: "Buscar deliberadamente la novedad espontánea cada día termina arruinando el espectáculo", sentenció, citando a Les Luthiers y Charles Chaplin como referentes de precisión milimétrica.

Una mirada feminista y política

El director confesó que lo primero que lo atrapó de "Medida por medida" fue "su dimensión marcadamente feminista". "Retrata a una mujer que toma la decisión radical de no entregar su cuerpo ni su sexualidad a un hombre, ni siquiera para salvar la vida de su hermano", explicó.

Además, el contexto político de 2023, cuando comenzaron los ensayos, potenció la vigencia del texto: "El personaje de Ángelo, el gobernante corrupto y represor, se multiplicó en significado frente al contexto del país".

La cocina de la puesta

Chamé Buendía define su proceso como "artesanal y muy detallista". "Trabajo desde mi lugar de actor y comediante", señaló, y destacó la importancia de los objetos: "Mi relación con los objetos en escena es casi la misma que tengo con un actor".

El montaje, dijo, es "como escribir una partitura con el cuerpo de los actores y los objetos". Y el objetivo final es claro: "Que la gente se ría, piense y salga del teatro en un estado de felicidad y vitalidad".

La obra, que recientemente cerró la 21ª edición del Festival de Teatro de Rafaela, cuenta con las actuaciones de Matías Bassi, Elvira Gómez, Nicolás Gentile, Agustín Soler y Marilyn Petito.

Para agendar

"Medida por medida" se presenta el domingo 16 de agosto a las 20.30 en el Teatro Municipal La Comedia (Mitre y Ricardone). Las entradas están a la venta en la boletería de la sala o de forma online.