Aunque el doblaje latinoamericano suele asociarse a estudios en México, muchas producciones de Disney Channel y Disney XD también fueron localizadas en Argentina. Durante los años 2000 y 2010, una importante cantidad de series y películas fueron dobladas por actores argentinos, en estudios radicados principalmente en Buenos Aires.
Entre las series animadas más conocidas que tuvieron doblaje argentino se encuentran Gravity Falls, Star vs. las Fuerzas del Mal, Galaxia Wander, Randy Cunningham: ninja total, Penn Zero: casi héroe, Pucca, Bajoterra y Equipo Umizoomi. También se doblaron en el país ficciones juveniles como Austin & Ally e incluso programas como Impractical Jokers.
Día mundial del vitiligo: causas, impacto emocional y la necesidad de mayor visibilidad
En cuanto a las películas clásicas de Disney, Dumbo, Bambi y Pinocho tuvieron versiones dobladas en Argentina. Sin embargo, con el paso de los años, muchas de esas voces fueron reemplazadas por doblajes realizados en español neutro. La única que conservó su versión argentina fue Pinocho, debido a que el estudio consideró que la entonación y pronunciación locales eran coherentes con el origen italiano del personaje y la ambientación europea de la historia.
El doblaje argentino: una industria con historia y desafíos
El doblaje profesional en Argentina cuenta con una larga tradición y un presente activo. Actualmente, más de 600 personas trabajan en el sector, que incluye actores, directores, técnicos y traductores.
Capilla del Monte lanzó descuentos y actividades para turistas durante las vacaciones de invierno
La formación formal para esta profesión se ofrece a través de la Especialización en Doblaje y Actuación de Voz, dictada por el Instituto Superior de Enseñanza Radiofónica (ISER) y la Asociación Argentina de Actores y Actrices, que además ofrece la plataforma Dubbing Digital para conectar talentos con estudios y productoras en América Latina.
El sector de doblaje argentino está en expansión y compite con países como México, Chile y Colombia, ofreciendo servicios para plataformas internacionales como Netflix, Amazon Prime Video y Disney+. Córdoba se posiciona como el segundo polo nacional, con academias y estudios que han logrado posicionar voces locales en producciones internacionales.
Fuente: perfil.com