Tres cortos premiados dieron un paso clave para que el cine llegue a la comunidad sorda
Se pensaba que la accesibilidad era solo traducir diálogos, pero el proceso reveló que la música, los silencios y las metáforas exigieron otra forma de contar. Esta tarde, en Oberá, se muestra cómo se hizo.
Esta tarde, a las 16.30, en el hall del Casino de Oberá, se presenta la experiencia que adaptó a Lengua de Señas Argentina tres cortometrajes galardonados en la edición pasada del festival. La charla, titulada "Cine Accesible en Lengua de Señas Argentina: una experiencia de extensión universitaria", forma parte de la programación del Festival Internacional Oberá en Cortos y busca mostrar cómo se puede ampliar el acceso de las personas sordas a las producciones audiovisuales de la región.
El trabajo se concretó para esta edición del festival tras un proceso de cuatro meses que llevaron adelante estudiantes de la carrera de Intérprete Universitario en Lengua de Señas Argentina (LSA) de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Misiones. La iniciativa se enmarcó en el Programa de Fortalecimiento a las Actividades de Extensión (Profae).
Los cortos que ahora hablan en señas
Las obras adaptadas fueron "La luna despojada", dirigida por Roly Ruiz; "Misiones 1756", de Leonel Benítez; y "Perritos barriales", de Nehuel González. Los tres fueron premiados en la 22ª edición de Oberá en Cortos, realizada en 2025, y ahora cuentan con una versión en LSA que les permite llegar a nuevos públicos.
La adaptación no se limitó a traducir los diálogos. "La adaptación exigió abordar aspectos que exceden la traducción de los diálogos, como el sentido de la música, los silencios, las particularidades del habla de los personajes y las metáforas que requieren otras formas de expresión en LSA", explicaron desde el proyecto.
Un trabajo colectivo
El proceso fue colaborativo desde el inicio e involucró a asesores sordos, estudiantes y directores de las obras, quienes discutieron cada decisión. Esa metodología permitió que la adaptación refleje no solo el contenido de los cortos, sino también las necesidades y particularidades de la comunidad sorda.
La charla de esta tarde pondrá en común esa experiencia y los desafíos de construir un cine más accesible. "En una edición atravesada por el encuentro y la creación colectiva, la propuesta incorpora una herramienta concreta para ampliar el acceso de la comunidad sorda a las producciones audiovisuales de la región", valoraron los organizadores.
