Un hito en accesibilidad: crean el primer audio-video-libro en lengua de señas de Corrientes
¿Sabías que el chamamé ya se puede disfrutar en lengua de señas? Conocé cómo se gestó este proyecto pionero que derriba barreras y acerca la cultura a todos.
La cultura chaqueña dio un paso gigante hacia la inclusión: se presentó el primer audio-video-libro en lengua de señas de la provincia, una obra que rompe barreras y acerca el chamamé a todos.
El proyecto, impulsado por la Fundación La Colmena y el Senado de la Provincia, se materializó a partir del libro Chamamé sencillo en su versión de Lectura Fácil. La presentación oficial ocurrió el martes 25 de agosto, durante los festejos por los 99 años de la Biblioteca de la Legislatura de Corrientes.
¿Qué es el audio-video-libro?
Se trata de un formato que combina la interpretación en lengua de señas con audio y subtítulos, permitiendo que personas con discapacidad auditiva o visual puedan acceder al contenido. La obra incluye también una versión digital accesible y otra en braille, donada a la Biblioteca.
Natalia Livieres, presidenta de La Colmena, explicó: “Presentamos cuatro nuevas versiones: una versión digital accesible y un audio-video-libro en lengua de señas, para que el conocimiento que está en este libro no sea una barrera y todos puedan disfrutar de nuestro arte”.
Un trabajo en equipo que duró más de un año
La realización del audio-video-libro demandó un esfuerzo conjunto. María Esperanza Valenzuela, de Relaciones Institucionales del Senado, elaboró la versión en braille, mientras que la edición del material audiovisual estuvo a cargo de Juan Andrés Romero.
Romero detalló el proceso: “Los integrantes de La Colmena grabaron videos en lengua de señas. Por otra parte, la locutora grabó el audio y se sincronizaron ambos materiales. Luego subtitulé el audio para que coincidieran el signado, el audio y los subtítulos”.
En el equipo también participaron los validadores Sofía Gómez, Soledad Acosta y Marcos González, la intérprete Lorena Mariana Miño y la locutora María Elba Mohando.
“Todos aprendimos en este proceso”, coincidieron los involucrados.
El chamamé, un patrimonio que debe ser accesible
Livieres remarcó que el chamamé es Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad y, por lo tanto, “debe estar al alcance de todas las personas”. La accesibilidad, dijo, debe ser concebida como un derecho y no como un privilegio.
La obra, que contó con la participación de unas 20 personas, se puede adquirir en formato impreso o digital. A través de un código QR se accede a todos los formatos. Para obtenerla, escribir a [email protected] o seguir a la fundación en redes sociales.
