Un libro de chamamé que ahora se puede leer, ver y escuchar: la versión que sorprendió a todos

La Fundación La Colmena presentó un audio-video-libro en lengua de señas a partir de "Chamamé sencillo", junto a otras tres versiones accesibles que buscan derribar barreras en el acceso a la cultura. La presentación se realizó durante la celebración por los 99 años de la Biblioteca de la Legislatura de la Provincia de Corrientes.

El proyecto nació de una propuesta de la Fundación La Colmena a la Dirección de Prensa del Senado de la Provincia, en el marco de un convenio firmado con el vicegobernador Pedro Braillard Poccard. El objetivo: ampliar la accesibilidad a una de las expresiones culturales más significativas de Corrientes y la región.

Durante el acto se presentaron cuatro nuevas versiones del libro: una digital accesible, un audio-video-libro en lengua de señas y una versión en braille, que junto con el ejemplar físico fue donada a la Biblioteca de la Legislatura.

"Que el conocimiento no sea una barrera"

Natalia Livieres, presidenta de la fundación, tomó la palabra al inicio de la presentación. "Presentamos cuatro nuevas versiones: una versión digital accesible y un audio-video-libro en lengua de señas, para que el conocimiento que está en este libro no sea una barrera y todos puedan disfrutar de nuestro arte", expresó.

"Lo que más queremos es que todas las personas tengan acceso al conocimiento. El chamamé es Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, por ello consideramos que debe estar al alcance de todas las personas", sostuvo Livieres, y remarcó que la accesibilidad debe ser concebida como un derecho, evitando que el diseño de los materiales de comunicación se convierta en una barrera.

En ese sentido, explicó: "La Lectura Fácil es una manera de diseñar un documento y los apoyos de un texto para que la experiencia de lectura sea placentera y accesible, y para que nadie quede afuera de la literatura o de cualquier material de conocimiento. Cuando se piensa en comunicación, debería pensarse también en las formas de accesibilidad e incorporar progresivamente estas herramientas".

Un trabajo de más de un año

La presidenta de La Colmena agradeció el trabajo realizado durante más de un año por María Esperanza Valenzuela, de la Dirección de Relaciones Institucionales del Senado, quien concretó la versión en braille. También destacó el aporte de la Dirección de Prensa del Senado por el audio-video-libro, cuya edición estuvo a cargo de Juan Andrés Romero.

Romero detalló cómo fue el proceso: "Lo que se hizo fue trabajar con las distintas partes o unidades del libro. Los integrantes de La Colmena grabaron videos en lengua de señas. Por otra parte, la locutora grabó el audio y se sincronizaron ambos materiales. Luego subtitulé el audio para que coincidieran el signado, el audio y los subtítulos, remarcando algunas palabras que me indicaron especialmente".

El editor también explicó una decisión clave: "Los subtítulos se ubicaron de manera que no ocultaran los brazos de los validadores que realizaron el signado en lengua de señas".

"Todos aprendimos en este proceso", coincidieron Romero y los validadores de La Colmena: Sofía Gómez, Soledad Acosta y Marcos González. Junto con la intérprete Lorena Mariana Miño trabajaron de manera conjunta para llegar a este formato accesible. También participó la locutora María Elba Mohando.

Chamamé sencillo, realizado en Lectura Fácil por la Fundación La Colmena con la participación de alrededor de 20 personas, sumó nuevos formatos que se irán ampliando en la medida en que también se amplíen las herramientas y posibilidades de accesibilidad, afirmó Livieres.

El libro puede adquirirse en formato impreso y digital. A través de un código QR se accede a los contenidos en sus diferentes formatos. Para obtenerlo, se puede escribir a [email protected] o consultar las redes sociales de la Fundación La Colmena en Facebook e Instagram: @lacolmenafundacion.