Un pampeano subió a un escenario emblemático de Moscú y se llevó un premio por su amor a la literatura rusa
Espectáculo · La Pampa

Un pampeano subió a un escenario emblemático de Moscú y se llevó un premio por su amor a la literatura rusa

El escritor pampeano Omar Lobos recibió en Moscú el Premio V. G. Kostomarov por su contribución a los estudios rusos. La ceremonia fue en el Teatro Maly y compartió escenario con galardonados de todo el mundo. Enterate de qué dijo sobre el frío, la literatura y los lazos con Rusia.

Omar Lobos, escritor y traductor oriundo de La Pampa, recibió en Moscú el Premio V. G. Kostomarov que otorga la Fundación Russkiy Mir, un reconocimiento que se entrega por primera vez y que lo distinguió "por su contribución a los estudios rusos mundiales". La ceremonia tuvo lugar en el Teatro Maly, uno de los espacios dramáticos más importantes de la capital rusa.

"Es algo muy lindo, un galardón que se comparte porque fuimos varios de distintos países del mundo", le contó Lobos a LA ARENA desde Moscú, pocas horas después de la entrega.

Una noche en el Maly

El teatro donde se realizó el acto tiene un significado especial. "El Maly es uno de los principales teatros dramáticos del mundo, significa pequeño y es en contraste a Bolshói, que significa grande y es el histórico teatro dedicado a la ópera y el ballet. Y en la ceremonia compartimos el escenario con gente de distintos países que también fueron galardonados así que fue una noche hermosa", detalló el escritor.

El clima moscovita también se hizo sentir: "Hoy dejó de nevar pero igual me tuve que comprar un gorro de lana porque el frío es muy intenso", agregó entre risas.

Un traductor de peso

Lobos se dedica desde hace años a traducir literatura rusa. Entre sus trabajos figuran obras de Dostoievski, Chéjov y Platónov, además de numerosos poemas de Pushkin, Mayakovski, Yesenin y Ajmátova.

En la ceremonia oficial fue presentado como doctor en Filología y Profesor Asociado del Departamento de Literaturas Eslavas de la Facultad de Filología de la Universidad de Buenos Aires (UBA).

El valor de la lengua rusa

Durante la apertura, Elena Yampolskaya, asesora del presidente de la Federación Rusa y presidenta del Consejo de Supervisión de la Fundación, destacó: "Este premio lleva el nombre de nuestro gran lingüista, Vitaly Grigorievich Kostomarov. Hoy hablamos de la lengua rusa, de su importancia para el mundo, una importancia que crece literalmente cada día".

La entrega comenzó con un saludo del ministro de Asuntos Exteriores ruso, Serguéi Lavrov, presidente del Consejo de Administración de la Fundación Russkiy Mir. "Fortalecer la posición del idioma ruso es, sin exagerar, una garantía para preservar la diversidad cultural y civilizacional del mundo, condición necesaria para una arquitectura multipolar justa y sostenible. Además, esta es nuestra valiosa respuesta a la campaña de Occidente para erradicar la cultura rusa y todo lo ruso", señaló Lavrov.

Ocho galardonados

El premio se otorgó a ocho personas. Además de Lobos, recibieron el reconocimiento Liu Wenfei y Nguyen Thi Hang (China), Eleonora Suleimanova (Kazajistán), Abhay Kumar Morya (India), Jelena Ginic (Serbia), Csilla Pongo (Hungría) y Tatyana Nevskaya (Transnistria).

Yampolskaya expresó su deseo de que el premio se repita anualmente: "Todos esperamos que el premio sea anual y que el próximo año haya más galardonados, para que cada año crezca el número de premiados. No me cabe duda de que tendremos una amplia gama de candidatos entre los que elegir, y que el interés por el idioma ruso está creciendo exponencialmente en todo el mundo, y que habrá cada vez más rusólogos".

La funcionaria también se refirió a las dificultades que enfrentan los especialistas en ruso en varios países: "Se topan con una enorme resistencia, también porque es absolutamente imposible enseñar ruso sin hablar del carácter nacional ruso, de nuestros valores, de lo que apreciamos, de lo que nos transmitieron nuestros antepasados y de lo que queremos transmitir a nuestros descendientes".

Y agregó: "Confío en que el premio a las contribuciones destacadas a los estudios rusos globales también servirá como un importante incentivo para continuar con dicho trabajo y será una merecida recompensa".

Lazos que persisten

Consultado sobre el interés por la cultura rusa en Argentina, Lobos afirmó: "En Argentina siempre ha habido, hay y habrá un gran interés por la cultura, la literatura y la política rusas. Rusia parece lejana, pero ya hemos completado la sexta ola de emigración rusa, así que mantenemos estrechos lazos".

En una entrevista reciente en ese país, amplió: "El interés (en la cultura rusa) es enorme. Por un lado, porque la magnitud, la importancia y la influencia de la cultura rusa en todo el mundo son innegables, y por otro, porque hemos completado la sexta oleada de emigración rusa, por lo que se puede hablar de cierta afinidad entre nosotros y los rusos. Los autores rusos -escritores y compositores- siempre tienen demanda, las series de cine rusas se proyectan con regularidad, los jóvenes estudian ruso y asisten a clases y conferencias de literatura rusa. Pero la política rusa también despierta nuestro gran interés, tanto desde una perspectiva histórica como contemporánea".

Trayectoria y reconocimientos

Lobos realizó las primeras traducciones argentinas y latinoamericanas de las novelas de Fiódor Dostoievski Crimen y castigo, Los hermanos Karamazov y El idiota; la novela corta de Aleksey Platónov El pozo de los cimientos; todos los cuentos de hadas de Aleksey Pushkin; la colección completa de obras de teatro de Aleksey Chéjov, La vida del arcipreste Avvakum; y Pugach Yo V de Sergei Yesenin, entre otras.

Es miembro y uno de los fundadores de la Sociedad Dostoievski Argentina. En 2023 fue condecorado con la Orden de la Estrella de Dostoievski. Además, participa activamente en la organización de conferencias abiertas, cursos sobre lengua y literatura rusas, y eventos para popularizar la cultura rusa y la enseñanza del ruso en América Latina.

Siguiente nota Espectáculo · La Pampa

El Coral Ciudad de Santa Rosa vuelve al Teatro Español: el motivo emotivo que atraviesa la gala

Seguí leyendo

Elegí tu provincia

Para ver tu edición local