Un rosarino tradujo a Philip K. Dick un mes después de su publicación y ahora lo homenajean
En 1953, un rosarino se adelantó a todos y tradujo a Philip K. Dick cuando casi nadie lo conocía. La historia de esa hazaña editorial se rescata en la Noche de las Librerías, con un detalle que cambia lo que se sabía hasta ahora.
En la Noche de las Librerías se recordará la hazaña de Julio Augusto Echeverría, quien en 1953 publicó en su revista Urania la primera versión al castellano de "The Variable Man", apenas un mes después de que viera la luz en Estados Unidos.
El próximo viernes 20 de noviembre, en el marco de la edición número 27 de la Noche de las Librerías, que se extenderá durante el fin de semana largo (20, 21, 22 y 23) en el Espacio Cultural Universitario (ECU), habrá un homenaje a un episodio notable de la historia de la ciencia ficción argentina: la primera traducción al castellano de un relato de Philip K. Dick, realizada por el rosarino Julio Augusto Echeverría en 1953.
Se trata de la nouvelle The Variable Man, que Dick publicó en octubre de ese año en la revista estadounidense Space Science Fiction. Apenas un mes después, Echeverría la incluyó en el primer número de su revista Urania. La revista del año 2000, bajo el sello de su colección Selecciones Argentinas. La versión llevó el título literal de El hombre variable y fue la segunda traducción a cualquier idioma de una obra del autor norteamericano.
La publicación de Echeverría, editada por la Editorial Municipal (EMR), resultó una curiosidad para la época: en sus páginas se anunciaban nombres consagrados como Isaac Asimov y Ray Bradbury, pero no figuraba Dick, que por entonces era un desconocido en estas tierras. La nouvelle transcurre en el año 2136 y narra una guerra entre la Tierra y el planeta Centauro.
El hallazgo que reescribe la historia
La primicia sobre esta traducción la dio el libro Las revistas argentinas de ciencia ficción, en su edición ampliada de 2022, del ensayista e investigador tandilense Carlos Abraham. A partir de ese dato se inició el rastreo de la traducción hecha por el rosarino, que ahora la EMR reedita con un prólogo del propio Abraham titulado "El rosarino que soñó con el futuro". En ese texto, además, se da cuenta de la primera traducción de Dick al castellano: en abril de 1953, el relato Los defensores apareció en la revista porteña Más allá.
El hallazgo echa por tierra lo que hasta fines de octubre de 2026 podía leerse en la entrada de Wikipedia dedicada a la nouvelle, donde se afirmaba que la primera traducción de The Variable Man se había hecho en España en 1961, por Mariano Orta Manzano, con el título Guerra con Centauro.
Dick, de culto a fenómeno global
Hoy Philip K. Dick es ampliamente conocido y traducido a casi todos los idiomas. El cine contribuyó a esa difusión: Blade Runner, de Ridley Scott, convirtió ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? en una de las películas más emblemáticas del género. Luego llegaron Total Recall, dirigida por Paul Verhoeven, y Minority Report, de Steven Spielberg, entre otras, que multiplicaron el interés por su obra y permitieron que se lo tradujera al malayo y al bengalí, idiomas a los que acceden pocos autores.
La Noche de las Librerías ofrecerá, además, una mesa especial con libros de ciencia ficción de otras librerías locales, en un contexto de venta de ejemplares usados a precios accesibles. Una ocasión para encontrarse con esa traducción pionera hecha por un rosarino cuando Dick recién comenzaba su prodigiosa aventura narrativa.


