Una lengua que resistió 140 años de prohibiciones ahora tendrá su primer concurso de poesía

La poesía en lengua mapuche tendrá por primera vez un espacio propio de escritura y difusión gracias a un concurso impulsado por la Editorial Yzur y la Facultad de Lenguas (Fadel) de la Universidad Nacional del Comahue (Unco), con sede en Roca.

Se trata del 1° Concurso de Poesía en Lengua Mapuche Yzur-UNCo 2026, una convocatoria pública y gratuita que busca promover la creación literaria en mapuzugun, mapuchezungun o chezugun, y aportar a la transmisión del patrimonio lingüístico-cultural de la nación mapuche.

María Mare, decana de Fadel y docente de Gramática Española, dialogó con Diario RÍO NEGRO y confesó: “me genera entusiasmo pensar que vamos a conocer un montón de poetas que no sabemos en este momento que están dando vueltas”.

Una lengua que resiste

El concurso busca visibilizar una lengua que hoy atraviesa un proceso de minorización. Según explicó Mare, esa situación es el resultado de un largo proceso histórico de imposición del monolingüismo y de políticas represivas sobre las poblaciones mapuches, como la prohibición del uso de la lengua en instituciones educativas y los castigos a quienes la hablaban.

Ese proceso, sostuvo, hizo que en aproximadamente 140 años una lengua que se usaba cotidianamente en la región pasara a tener una presencia mucho menor. “Lamentablemente, la situación de la lengua no es tan buena como podría ser”, afirmó.

Sin embargo, señaló que cada vez son más los jóvenes que buscan recuperar la lengua de sus mayores y asumen el desafío de enseñarla. La convocatoria también apunta a que el mapuzugun se convierta en lengua de creación literaria contemporánea.

“Cuando una lengua deja de hablarse, se pierde muchísimo, se pierde toda una tradición, se pierde una cultura y también una manera de codificar esa realidad que nos rodea”, reflexionó la decana.

Cómo será el concurso

La recepción de trabajos comenzará el martes 1 de septiembre y estará abierta hasta el lunes 30 de noviembre. Pueden participar personas mayores de 18 años, tanto nativas como extranjeras o naturalizadas, que residan en Wallmapu (territorio ancestral mapuche) o hayan nacido en alguna de las regiones que forman parte de ese territorio.

Cada participante podrá presentar hasta seis poemas individuales, de temática y extensión libre. Las obras deberán ser originales e inéditas y estar escritas en lengua mapuche, acompañadas obligatoriamente por su versión en español.

El reglamento permite usar cualquiera de los grafemarios empleados por la nación mapuche, entre ellos Raguileo, Azümchefe, Unificado o el propuesto por Nicacio Antinao. Son sistemas de escritura creados para representar por escrito una lengua que, antes de la llegada de los españoles, se transmitía solo de forma oral. El grafemario elegido deberá usarse de manera consistente e indicarse al pie del documento.

Las obras deberán presentarse completamente revisadas y corregidas tanto en mapuzugun como en español. La publicación bilingüe permitirá apreciar las particularidades de cada lengua. “Va a ser interesante ver cuáles son los recursos gramaticales para expresar nociones que se pueden expresar en las dos lenguas y quizás en una necesiten más palabras que en la otra”, explicó Mare.

Además, la antología podría convertirse en un recurso pedagógico: el material podrá ser utilizado por docentes que enseñan mapuzugun y por quienes están aprendiendo la lengua, y permitirá un acercamiento a las experiencias y la mirada cultural de quienes la hablan.

Una antología colectiva

El concurso no tendrá premio económico: las obras seleccionadas serán publicadas en una Antología Colectiva que editará la Editorial Yzur durante 2027, sin costo para sus autores. Si se realiza una edición impresa, los seleccionados recibirán un ejemplar gratuito, aunque deberán afrontar el costo de envío a su localidad o podrán retirarlo en la sede de la universidad en Roca.

La editorial también hará una serie mínima de ejemplares para la venta. Según las bases, los ingresos estarán destinados exclusivamente a cubrir costos de edición y gestión de nuevas convocatorias junto a la Unco, orientadas a promover nuevas producciones literarias en la región.

El jurado será establecido por la Facultad de Lenguas de la Unco, y el resultado se dará a conocer entre el 1 y el 30 de abril del próximo año a través de las redes sociales de Fadel y de la editorial. La comunicación por correo electrónico se realizará únicamente con las autoras y autores seleccionados.

Cómo participar

Las obras deberán enviarse por correo electrónico a [email protected]. El asunto del mensaje deberá indicar: “1° CONCURSO DE POESÍA EN LENGUA MAPUCHE Yzur – UNCO 2026”.

Además de los poemas, se debe adjuntar una breve referencia biográfica y documentación con los datos personales solicitados en las bases, junto a la constancia de CUIL o CUIT. Las bases y condiciones completas pueden consultarse en el sitio web de Editorial Yzur.