El escritor misionero que murió en Canadá y que nadie reeditó por 80 años vuelve a las librerías
Espectáculo · Misiones

El escritor misionero que murió en Canadá y que nadie reeditó por 80 años vuelve a las librerías

Germán Dras fue amigo de Horacio Quiroga y escribió sobre el Alto Paraná, pero sus libros desaparecieron de las bibliotecas durante más de 80 años. Una editorial de Loreto encontró una pista inesperada en un remisero y logró rescatarlos.

La editorial independiente Mono Gramático, de Loreto, rescató "Aguas turbias", la novela de Germán Dras publicada en 1943 que llevaba más de ocho décadas fuera de circulación. La presentación será este jueves 19 de noviembre a las 19 en la librería Tanta Tinta de Posadas (Belgrano 1771), con la participación de Roberto Maaack, Norma Wionczak y Federico García.

Detrás del libro hay una historia tan novelesca como su autor. Germán de Laferrère —ese fue su nombre real, aunque firmó con varios seudónimos— vivió unos diez años en Misiones, trabó amistad con Horacio Quiroga y escribió novelas y cuentos ambientados en el Alto Paraná, donde retrató la vida de los obrajes, los pueblos ribereños y la selva.

El proyecto continuará en diciembre con la reedición de "Selva adentro", de 1945. Pero recuperar estos textos implicó bastante más que reimprimir ejemplares: el equipo de Mono Gramático tuvo que reconstruir la identidad literaria de un escritor dispersa entre seudónimos, archivos y referencias bibliográficas.

Un autor con demasiados nombres

Luciano Páez Souza, integrante de la editorial, explicó a PRIMERA EDICIÓN que la figura de Laferrère tiene un costado misterioso: "Sus tres primeros libros los publicó como Germán Dras y sus tres últimos como Germán de Laferrère. El cuarto, que es justamente 'Aguas turbias', apareció como Germán de la Ferrer, con Germán Dras entre paréntesis".

El enredo no termina ahí. El protagonista de la novela es César Lang, otro de sus seudónimos, al que el autor mata en la primera página para contar la historia a partir de sus papeles y escritos. "Me cautivó ese acto literario de matar a un seudónimo para recuperar su identidad", relató Páez Souza.

Ese juego de identidades fue el punto de partida de la investigación. El equipo recorrió bibliotecas de la provincia y comprobó que ninguna conservaba reunida la totalidad de sus seis libros: algunos estaban en una institución, otros en distintas bibliotecas y otros prácticamente habían desaparecido de los registros de consulta.

El río, el contrabando y la selva

La búsqueda también permitió recuperar referencias en la obra del historiador Kaul Grünwald, quien en su "Historia de la literatura de Misiones" ubica a Laferrère y considera a "Aguas turbias" una novela fundacional de la literatura provincial.

"Es una novela muy nuestra. Está el río, el contrabando, la selva, la niebla del Yabebirí y hasta el fenómeno climático de El Niño", destacó Páez Souza. Y describió una escena que lo marcó: "El protagonista se mete con su canoa en medio de la correntada y la lluvia para cosechar el río: observa qué trae la crecida desde aguas arriba, muebles, una mesa y otros objetos. Es una imagen muy impactante".

Para reconstruir las huellas del escritor, el equipo contactó a historiadores, escritores y personas que lo habían mencionado en sus trabajos. Entre ellos, el historiador Julio Cantero, que colaboró en la búsqueda de un ejemplar de "Selva adentro" en la biblioteca de la Universidad Nacional de Misiones (UNaM). También recuperaron referencias de la escritora misionera Olga Zamboni, en su texto "El río de la literatura de Misiones", y material de archivo del diario El Territorio.

"Parte de nuestro trabajo fue crear una página web con información biográfica. Nos pusimos en contacto con todas las personas que lo habían mencionado y fuimos uniendo esos puntos para ordenar el panorama y permitir que su obra vuelva a estar disponible", explicó Páez Souza.

Hasta en Loreto, donde funciona la editorial, aparecieron pistas inesperadas. Un remisero les comentó que Germán Dras era el nombre de una escuela nocturna para adultos de San Ignacio. El equipo fue hasta el establecimiento y fotografió la placa conmemorativa. "Todas sus huellas estuvieron siempre ahí", recordó Páez Souza.

Una obra sin herederos

La pregunta que atraviesa todo el rescate es cómo un escritor reconocido en su época pudo quedar fuera de circulación durante más de 80 años. Páez Souza señaló que no encontraron indicios de que su obra hubiera perdido relevancia en vida, sino que su continuidad editorial pudo verse afectada por la falta de familiares que se ocuparan de preservar y difundir sus libros.

"Él vivió en Misiones unos diez años, hasta aproximadamente 1943. Después volvió a Buenos Aires, donde siguió trabajando en revistas como Mundo Argentino y Leoplan. Más adelante retomó su carrera diplomática, viajó a Canadá y murió allí, donde también está enterrado. En el acta de entierro figura una amiga como la persona que se ocupó de ese trámite, ni siquiera una esposa, pareja o hija", contó.

A eso se sumaron las cuestiones legales vinculadas con los derechos de autor, que condicionaban cualquier posibilidad de reedición.

El interés por recuperar a Germán Dras también trascendió las fronteras provinciales. Durante la reciente Feria del Libro de Sharjah, en Emiratos Árabes Unidos, la propuesta despertó el interés de editores extranjeros que manifestaron su intención de explorar la posibilidad de llevar su literatura y las historias de Misiones a otros idiomas.

En cuanto al trabajo editorial, la reedición buscó respetar las decisiones del autor y conservar el lenguaje original. Las intervenciones fueron mínimas, limitadas a corregir erratas y actualizar algunas formas de escritura que hoy resultan menos habituales. "Había palabras como 'obscuro', que decidimos llevar a 'oscuro', aunque ambas formas sean correctas. Tratamos de respetar el texto y las decisiones del autor de aquel momento", precisó Páez Souza.

Siguiente nota Espectáculo · Misiones

Ochenta años en el olvido: la novela misionera que revive y ya suena en el exterior

Seguí leyendo

Elegí tu provincia

Para ver tu edición local