Ochenta años en el olvido: la novela misionera que revive y ya suena en el exterior
Espectáculo · Misiones

Ochenta años en el olvido: la novela misionera que revive y ya suena en el exterior

Estuvo más de 80 años fuera de las librerías y parecía condenada al olvido. Ahora "Aguas Turbias" no solo vuelve a circular en Misiones: una escritora de peso la eligió para su club de lectura y su editor ya la llevó a un congreso en Emiratos Árabes Unidos.

Hay libros que desaparecen de las librerías pero no de la memoria. Ese es el caso de "Aguas Turbias", la novela de Germán Dras que se publicó por primera vez en 1943 y que, tras décadas fuera de circulación, vuelve a ver la luz gracias a una editorial independiente de Loreto.

La flamante edición llega de la mano de Monogramático, el sello que llevan adelante Luciano Páez Souza y Yanina Azucena. El objetivo no es solo reimprimir un título agotado: se trata de rescatar, investigar y difundir toda la producción literaria del autor misionero.

El primer paso se dará a conocer en público este jueves 19 de noviembre, a las 19, en el bar cultural Tanta Tinta, en Belgrano 1771 de Posadas. Del panel formarán parte el escritor y periodista Roberto Maack, la investigadora, historiadora y bibliotecaria Norma Wionczak y el investigador Federico García, que aportarán distintas lecturas sobre el peso literario e histórico de la obra.

Un rescate que cruzó la frontera de Misiones

La noticia de que "Aguas Turbias" volvía a las librerías no tardó en salir de la provincia. Una de las repercusiones más visibles fue la de la escritora Selva Almada, quien seleccionó la novela para su club de lectura de noviembre y subrayó en redes sociales la relevancia de recuperar este tipo de obras desde el interior del país.

El trabajo de Monogramático, sin embargo, no se detiene en la Argentina. Páez Souza busca que los libros de Dras lleguen a editoriales del exterior y que se abran camino las traducciones a otros idiomas, algo que hasta ahora nunca ocurrió.

"Los textos de Dras no fueron traducidos a otros idiomas y nos encantaría que se puedan traducir al portugués, al ruso, por ejemplo. Estamos intentando tender puentes para que pueda darse", explicó el editor.

En esa dirección, el responsable del sello llevó los ejemplares a un congreso internacional de editores que se realizó en Emiratos Árabes Unidos, al que asistió con una beca. La experiencia le permitió abrir contactos y explorar nuevos mercados para la literatura misionera.

"El desafío es grande y muy hermoso: que la literatura misionera pueda encontrar lectores en lugares distantes y, además, reforzar la circulación en nuestra provincia. Ese es uno de nuestros sueños más grandes con Monogramático", señaló.

Más que una reimpresión

La iniciativa de Monogramático también alcanza a "Selva Adentro", otra novela de Dras que llevaba años agotada y que está en proceso de reedición. Ambas forman parte de un mismo plan de recuperación de la memoria literaria de Misiones.

La intención es que "Aguas Turbias" vuelva a encontrar lectores, llegue a escuelas y bibliotecas y pueda proyectarse hacia otros países. Para la editorial, el regreso de un libro publicado hace más de ocho décadas es apenas el comienzo.

La presentación será este jueves 19 de noviembre, a las 19, en el bar cultural Tanta Tinta, Belgrano 1771, Posadas.

Siguiente nota Espectáculo · Misiones

Sin luz en el monte, filmaron su propia historia: el estreno que llega a la pantalla grande

Seguí leyendo

Elegí tu provincia

Para ver tu edición local