Misiones: el idioma que resistió siglos de colonización y late en la frontera

La Sociedad Argentina de Escritores filial Misiones (Sadem) cumple medio siglo y lo celebra con el Primer Simposio de Ensayos Literarios y Encuentro Provincial de Escritores: Pensamiento, Palabra y Fraternidad, que arrancó este viernes en el Aula Magna de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Unam y continúa el sábado 14.

La cita, de entrada libre, repasa el período 1976-2026 y el modo en que la entidad que nuclea a los autores de la tierra colorada se fue consolidando desde su fundación. Las exposiciones se transmiten en vivo por el canal de YouTube Apoyo Didáctico de la FHyCS de la Unam, según informó la organización. El simposio fue declarado de Interés Municipal por el Concejo Deliberante de Posadas.

El río que no se puede frenar

El escritor Raúl Novau abrió la grilla de ponencias con “Ser escritor transfronterizo”. Lo presentó con una confesión: “Les traje algo para leer, porque los escritores primero que nada somos lectores”.

Novau definió al autor de estos territorios como un ser “transfronterizo”, y aclaró que no se trata de una cuestión geográfica: “No digo de frontera sino transfronterizo, un modo de ser transparente frente a las fronteras geográficas y políticas”. Para él, esa condición “constituye una singularidad en el campo de la profesión y el oficio”.

De ahí salió la frase que ordenó su exposición: “Hay un río que desborda las fronteras, y es el río lingüístico”. En esa corriente, dijo, discurren las lenguas “soberanas en sus diferentes napas en nuestra región”, entre ellas las primigenias en guaraní, “cantadas y oradas a través del tiempo mantenidas por la fe de su pueblo y puestas en valor por escritores y traductores al castellano”.

El autor advirtió que el acceso a esa cultura suele estar mediado: “Generalmente nosotros sabemos algo de la cultura guaraní a través de las transcripciones de los traductores que hicieron del guaraní”. Y subrayó que la guaranítica es una cultura originaria y trascendental, “ese es uno de los basamentos”.

Latín, portugués y portuñol: las voces que confluyen

Novau sumó al mapa el latín de los jesuitas en medio de la selva y el de las cartas anuas. “Entonces en estos espacios nuestros circulaban voces que confluían en castizas latinas, sajonas, guaraní”, describió.

Su detenimiento en el guaraní tuvo un motivo: “Representa el resguardo de la identidad de un pueblo frente a la colonización lingüística y persiste en sus raíces incorporando variantes que posibilitan su vitalidad hasta nuestros días”. Además, apuntó, sus giros forman parte del léxico tradicional de esta tierra y traspasan las fronteras.

El portugués también tiene su lugar: “Se ha carnalizado en el oriente misionero”, y con él el portuñol, “una aleación de vocablos que surgieron como fuente comunicacional del habla fronteriza”. Así, frente a un público atento, el escritor dibujó un mapa lingüístico y cultural vivo, de límites que no separan sino que tienden puentes.

Medio siglo de letras misioneras

El presidente de la Sadem, Johnny Ortega Rojas, agradeció a Humanidades por el espacio, a las autoridades de la Facultad, de la Provincia y de la Municipalidad presentes, a los escritores llegados de distintas ciudades y al público. También recordó a quienes condujeron la institución: “Están presentes muchos escritores que en su momento estuvieron al frente de la Sadem, a todos quienes estuvieron en este camino de profesionalizar la literatura”.

“Celebramos nuestra boda de oro, los 50 años, de esta institución madre de las letras y de los escritores de nuestra provincia”, expresó. Y explicó el sentido del encuentro: “No podemos amar lo que no conocemos, por eso es importante reunirnos, difundir las letras de Misiones, conocernos entre los escritores porque somos familia”.

Ortega planteó la literatura como una cadena productiva: “Los escritores somos la materia prima de una gran industria, que es la industria literaria, pasando de la hoja en blanco hasta el libro en la mano del lector”. Y señaló dónde ve el punto flojo: “Hay que fortalecer todos los eslabones de esta cadena de la industria, lamentablemente, en algunos eslabones está débil, y como toda cadena se rompe por su eslabón más débil”.

“Debemos involucrar a todos los actores de esta industria, profesionalizar la literatura misionera, incluso a los lectores, todos formamos parte de la familia literaria y estamos trabajando para que así sea”, cerró.

Cómo nació la Sadem

La entidad surgió por impulso de un grupo de escritores locales y referentes culturales que empezaron a reunirse para crear un espacio que representara la diversidad de la creación literaria provincial. Ese mismo grupo asumió la defensa de los intereses del sector y siguió generando proyectos culturales hasta que en 1986 Sade Misiones obtuvo la personería jurídica. La primera comisión directiva se conformó ese año, presidida por Marcial Toledo.

El programa completo

Viernes 13

10: apertura y palabras de bienvenida. 10:45: Raúl Novau. 11: Rodolfo Roque Fessler. 11:15: Mercedes Maffini. 11:30: Sofía Cortese y Natalia Aldana. 12: pausa almuerzo. 16: Norma Varela. 16:15: Rodolfo Torres. 16:30: Norma Tarragó. 16:45: María Alejandra Larumbe. 17: Rocío Fernández Brizuela. 17:15: Silvina Amelia Piccioni. 17:30: Carolina Wolffe. 17:45: Orlando Chamorro.

Sábado 14

9:15: Gilda Angelino Blanch. 9:30: Yolanda Prondzinsky. 9:45: Juan Ricardo Kelm. 10: Paola Amarilla y otros. 10:15: Ivana Hilén Argüello. 10:30: Matías Voynes. 10:45: Gladys Santa Cruz. 11: Vilma Mereles. 11:15: palabras de agradecimiento y despedida.

Más información en el Instagram de Sade Misiones.